德语中，"副"有好多词组或则前缀可以表示副总经理 英文副总经理 英文，但若果不正确的分辨，可能导致笑话。可以译作“副”的主要词汇有：vice,,,。怎么分辨呢？

1.vice为前缀或形容词,意为“代理的、副的、次的”(for;in;ranknextbelow”。该“副”称有职有权,其用法多已约定俗成,书写时,多有连词符号。如:

Vice-总工统、副总裁、(法庭或科学院等)副校长、(学院)副院长Vice-副主席、副会长、副委员长、副校长

Vice-总工理、副总统

Vice-副书记

Vice-副局长、副省主席、副州长、副总督

Vice-(中中学)副主任

Vice副领事(其中连词符号可要可不要)

vice学院副院长,副大法院(其中连词符号可要可不要)

2.为名词或形容词,意为“政府高官的副手、代理人、代表;副的、代理的”(aasaorwithpowertoact,aorwhotakeswhenhisis)。与vice意义相仿,该“副”称也有职有权,并且职务等级可能比vice要低一些，用法大多也已约定俗成。例如:

副主席、副党魁、代理主席、代理党魁

ChiefoftheStaff总工参谋长

-副秘书长

副专员、副特派员

mayor副校长

副校长、副校长

图书馆副院长

-in-chief(chief)总工编、副主编

副警长总工总监

3.为名词或形容词,意为“助理、助手;助理的、辅助的”(asinajobandisunderthat)。表示技术等级或职业地位,偏重于“帮助某人,并处于其指导之下”之意。常见的有:

助教

助理馆员

助理编辑

助理院长(坐落副院长与讲师之间)

助理工程师

总监助理

助理研究员

店员

4.只作形容词用,意为“同伴的、同伙的;准的、副的”(asinorwith;or)。与一样都表示技术等级或职业地位,但偏重于“与某人共事”之意。常见的有:

副院长

副研究员

副研究馆员

(=或sub-)副院长

copy副编审