上海口译与CATTI考试对比

考试名称

上海口译

CATTI

分类

初级

中级

高级

三级

二级

证书知名度

在长三角地区的企业中具有较高知名度

目前全国范围内认可度较高的一门翻译类专业考试

难度

高中水平

四级水平

六级水平

六级水平及以上

英语专业八级水平

适合人群

想借助各科学习，全方位提升英语综合能力的本科生，以及初高中生，还有英语基础比较差的在职人员。

想要进入翻译领域的catti培训班，并非英语专业的人；具备大学英语四级上下水平的学员。

有想要进入翻译领域的，不管是英语专业或者不是英语专业的人士，还有对翻译有着极其浓厚兴趣，在未来期望进入这一行业工作的学员。

即将准备考研英语的考生，以及正在备考翻译硕士的考生，还有期望在口笔译技巧方面系统掌握内容的翻译工作涉猎者catti培训班，更有参与外事工作领域者而其中包含翻译爱好者。

为准备考研英语的考生，为备考翻译硕士的考生，为希望系统掌握口笔译技巧的翻译从业人员，为外事工作者，为翻译爱好者。

达到能力

掌握听力、阅读、翻译和口译等基本技能。

把文章里的信息掌握住，把原文翻译出来，让听力、阅读、翻译以及口译技能得到系统的提高。

做出精确顺利的对于原文的翻译，拥有较为精深的翻译技巧能力，能够胜任平常场合的交替传译工作。

能够翻译难度处于中等程度的文章，其译文基本上能够忠诚地传达原文当中的信息，不存在明显的错误翻译以及遗漏翻译的情况，并且可以胜任多种不同场合下的交替传译工作。

翻译难度处于中等往上水平的文章时，能够较好地去把握文章的主旨，所给出的译文相当充分地契合原文所具有的情感以及色彩制度大全，并且能够胜任各类场合下的交替传译工作。

就业方向

外企、外贸公司、酒店、航空公司、旅游公司等

专业翻译公司，各大事业单位，外企，外贸公司等

提醒一下，这套体系是供新东方在线翻译考试课程用作参考的，而实际情形是以个人自身状况为准的。