?全球人口80亿是如何统计得来的？

今年早已接近尾声。牛津词汇今年度词汇榜首是“mode”，英文译为“摆烂模式”。“摆烂模式”力压第二热词“元宇宙”，荣居第一。假如用一个词来形容你的2022，你会选择那个词呢？

本文选自BBC，原文篇幅较长牛津词典放弃年度词，长难句较少，生词较多。下边为文章摘录，如欲获取全文及英文翻译（pdf文档）、朗读音频，关注“SSP双语学记团”，回复“外刊59”，即可获得下载链接。

wordoftheyear2022

as'mode'

ByJames

Dec.7,2022

Thefirstwordoftheyeartobebybeen.

牛津学院公布了首个由公众投票选出的年度词汇。

Theword,"",isa"-,lazy,,or".

连任词汇“mode”是一个俚语，形容“毫无歉意感的自我放荡、懒惰、邋遢或贪婪”的行为。

敲黑板

?voten.投票

?.哥布林

直接翻译是妖怪，但具象意思主要是找麻烦、捣乱、不违背社会常规、由着自己的脾气任意行事。在生活形式上可以彰显为：不顾及其他人对自己的期望和要求，着装装扮不修边幅，如何舒服就如何来。

?.俚语

?adv.毫无愧疚地

?self-adj.自我放荡

?adj.邋遢的

Thetermin2009,butwentthisyearoveraandmodelJuliaFoxaswellasawhohasbeenlikea.

这个词2009年开始出现在网上，但在去年早些时侯，因为艺人兼名模JuliaFox的假新闻以及上一个描述某人行为像妖精的热门贴子，这个词迅速走红。

敲黑板

?goviral走红

?.虚假的

?美国社交新闻站点

?长难句剖析

该句主干为：“Thetermin2009,butwentviralthisyear”

-“overa...aswellasa...post”为谓语部份

-“andmodelJuliaFox”为非主语部份作谓语，修饰“”

-“whohasbeenlikea”为非主语部份作谓语，修饰“post”

-“whohasbeenlikea”为主语代词，修饰先行词“”

"Giventheyearwe'vejust,'mode'allofuswhoareathispoint.It'satothatwe'renotthe,thatwe'retoonourandfeeds."

“鉴于我们刚才经历的这一年，‘摆烂模式’与所有此时倍感有些不堪重负的人们形成了共鸣。承认我们不总是那种呈现在和上的理想化精美自我，是一种解脱。”

敲黑板

?v.共鸣

?adj.不堪重负的

?adj.精选的

?长难句剖析

该句从句为“It'sa”

-“it”为方式状语，真正的代词为“to...andfeeds.”

-“thatwe'renot...feeds”为谓语代词，“thatwe'reto...feeds”为嵌套的主语代词，修饰先行词“”

Lastyear'swordoftheyearwasvax,inafterawas.

今年的年度词汇是vax牛津词典放弃年度词，与冠状病毒卡介苗发布后人们对卡介苗的兴趣相呼应。

敲黑板

?vaxn.卡介苗v.卡介苗接种

2023年12月，美国《牛津辞典》公布的2023年度中文热词是“vax”。依据该辞典定义，vax是一种盛行于80年代的口语抒发，既可以作为名词表示“疫苗”，也可以作为冠词表示“疫苗接种”。

随着以来新冠卡介苗在美国及全球推广使用，《牛津辞典》词汇库数据显示，许多与卡介苗相关的词汇使用频度急剧降低，其中vax的使用频度比今年下降72倍多。

?echov.呼应

往期荐读

?TIME：2023年度色“万岁草绿”长啥样？

?沙特世界杯：可能是桩亏本买卖

?全球人口80亿是如何统计得来的？

?日行10000步，真能让我更健康吗？

?：铲屎官注意！你家主子可能成为呈堂证供

?CNN：明明靠逼格，她却靠才气红到发青

?：法国总统离职！聘期还没莴苣保质期长

?BBC：好问题！机器人必须长得像人吗？

?镜报：双刃剑：过度使用智能耳机，小孩会变“低智商”

?CNN：你晓得吗？这个小东西去年早已40岁了！

?看哭！费德勒宣布退役，挥别信太催泪！

第10季SSP头版精读课

预报考中

假如你已然报考课程

请扫描课程页面二维码

加入课程群，及时获取课程资料