针对南京大学更名成功的好消息，网友们也是众说纷纭：

有期盼十几年的老校友，总算等到更名成功，恨不能普天同庆；

也有在校中学生父母，抒发对于更名以后，结业证的含金量其实更上一层楼的期盼。

还有网友开始苦恼，更名以后如何简写呢，是叫“合大”还是“肥大”呢？更有网友直接建议：为何不改为“庐州学院”？

更多的网友则是害怕，更名以后，分数线又要下降了吧！其实有不少前车之鉴。

其实，也有部份走海外留学路线的朋友疑虑，海外好多中学都是叫大学，比如：麻省理工大学、帝国理工大学、伦敦学院大学等，这种中学虽然对“学院”更热衷合肥学院官网，到底是哪些缘由呢？

还是

学院还是大学

首先，为何国外父母的刻板印象都觉得学院比大学好呢？一方面是传统观念的影响，另一方面可能是你们在补报志愿中发觉，叫“大学”的中学通常比“学院”分数线更高。

从中学的英语翻译来看，通常叫“学院”的会翻译为“”，叫学院的通常会翻译为“”。诸如本次拟同意的新乡医大学，官网早已从“”改为了“”。

然而这个说法似乎并不严谨，由于国外一些叫“学院”的学院也会被称为“”。

≠大学

≠学院

比如宣城大学的官网中文名是：宣城大学（）、浙江传媒大学(of)。

而在英文语境中，和也常常混乱使用，假如一定要划分的话，在北美地区，通常来说指提供专科学位的四年制学院，而则指提供专科和研究生课程的中学。

这也并不是绝对的，有好多著名也会提供研究生课程，一些则会包含，比如工程大学（）；最后还有一些中学曾经是合肥学院官网，然而后来发展成为后，也仍然保持原先的名子。

所以可能有父母问，这个校名是随心所欲的吗？

官方划分“学院”和“大学”

首先依照教育部的规定，两者关于在校生的人数上有着差异。

①“大学”——全日制在校生的数目最低为八千人；同时，在校的研究生数目应当为全日制在校生的百分之五；

“学院”——要求全日制在校生数目最低为五万人。

②除了在校生数目有着差异，还有在专业设置上也有着不同要求。：

“大学”必须拥有三个以上的学科门类，

而“学院”只须要一个以上即可。

③还有在师资力量配备上，两者也有着差别。

其实。就是教育部对于“大学”资质的要求要低于对于“学院”的要求。

海外“学院”也不是山鸡学院

然而这也并不意味着“学院”会“弱于”大学，更不能将这些刻板印象强加到海外高校头上。最受关注的几个海外“学院”就是：

●麻省理工大学（of），2024年QS世界排行第1

●帝国理工大学（），2024年QS世界排行第6

●伦敦学院大学（），2024年QS世界排行第9

●伦敦政治经济大学Theofand，2024年QS世界排行45

●加州理工大学（of），2024年QS世界排行15

●达特茅斯大学（），2024年QS世界排行237

可以见到这种“学院”随便选一个都是顶级高校，哪怕是排行最低的达特茅斯大学也是英国藤校之一，申请难度都十分高。小编在整理资料后也发觉，虽然这种中学叫“学院”可能是历史变迁以及翻译问题。

01

传统翻译沿袭至今的麻省理工大学

从麻省理工大学的名子可以看出，它并不是叫“”而是叫，在北美学术翻译中通常指的是理工科学院的意思。诸如武汉工业学院就是叫of，我们并不会叫西安工业大学。

叫麻省理工大学只是由于中学建校较早，在清末时期的翻译中就是叫大学，然后也始终没有改变。和麻省理工大学一样遭受的还有加洲理工大学（of）。

所以千万别再说大学都是了，其实人家是顶级。