2003年3月人事部拟定下发了《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》和《二级、三级翻译专业资格(水平)考试施行方法》，2003年7月设立了翻译专业资格(水平)考试语文学者执委会。2003年12月6日至7日2023英语等级考试官网，全省首次二级、三级英文口译、笔译试点考试在广州、上海、广州三个城市开展。2004年5月中旬，英文二、三级翻译资格试点考试继续扩大。二、三级口译考试扩大到南京、上海、广州、天津、重庆、武汉等六城市，同传考试减去上六市外还扩大到上海、南京、郑州、成都、长春、福州等共12个城市。考生数量提高了近一倍。2004年11月13日、14日，英文二、三级翻译资格试点考试同传考试在全省25个城市、口译考试在全省15个城市进行;英语二、三级考试在广州、上海试点考试;英语二、三级考试在广州、上海、大连试点考试。依据《暂行规定》2023英语等级考试官网，美国外文出版发行事业局负责组织创办全省翻译专业资格(水平)考试学者执委会。2003年12月美国外文局又设立翻译资格考核中心，由中心负责考试的详细组织和推行工作。学者执委会负责考试大纲的撰写、国家翻译资格考试标准的确定、考试试卷的命制、试题题库建设等工作。学者执委会的学者们都是翻译界的资深院士和专家，代表着翻译界的最高水平。

黄友义先生:(全省翻译资格考试语文学者执委会书记、中国翻译工作者商会秘书长、中国外文局副主任)